Der zweite und dritte Tourtag

Artykul po polsku

Auch wenn es gerade ruhig um den Blog steht, die Tour ging und geht weiter.  Am 9.6.2011 und am 16.06.2011 waren wir wieder in unseren Ortsgruppen unterwegs und zwar überwiegend im Kreis Gleiwitz. Gleiwitz gehört neben Ratibor zu den Kreisen des Deutschen Freundschaftskreises mit den meisten Ortsgruppen. Bei über 30 Ortsgruppen waren wir da bestimmt nicht das letzte Mal on Tour.

Klar, so eine Tour verläuft natürlich nicht Pannenfrei. Auch wenn akribisch alle Unterlagen für den Tourtag zusammen gesucht wurden, die Termine im Vorfeld abgesprochen sind und sogar das Auto blank geputzt ist – Unverhofft kommt oft.

Drugi i trzeci dzień DFK on Tour

Der Artikel auf deutsch ist hier

Gdy na blogu panuje błoga cisza, nie oznacza to, że nic się nie dzieje – Tournee DFK trwa dalej!

9 i 16 czerwca odwiedziliśmy grupy z oddziału Gliwic. Gliwice, to po Raciborzu oddział z największą liczbą kół terenowych. Pomimo szczerych chęci nie udało nam się jednak dotrzeć do ok. 30 kół. A szkoda… Oczywiście, nawet gdy przygotowane są wszystkie materiały, terminy uzgodnione z wielkim wyprzedzeniem, samochód wypolerowany i gotowy do drogi – zdarzyć się mogą różne niespodziewane i nieprzewidywane rzeczy.

Der erste Tourtag

Artykul po polsku

Den ersten Tourtag starteten wir morgens um 8 Uhr aus Ratibor. Kurz vorher wurden die letzten Kopien der Evaluationsbögen fertig und noch schnell die Flyer für die Volkszählung eingesteckt. Schließlich können wir auf den ersten Tourterminen auch das Thema noch einmal ansprechen.

Die Adressen der Ortsgruppen wurden ins Navi eingespeichert und 

Pierwszy dzień projektu DFK on Tour

Artikel auf deutsch ist hier

Pierwszy dzień rozpoczęliśmy o 8.00 rano w Raciborzu. Krótko przed wyjazdem do pierwszego koła terenowego po-kserowaliśmy jeszcze ostatnie ankiety dla naszych członków DFK oraz spakowaliśmy ulotki o spisie powszechnym.  Jako, że temat  był jak najbardziej aktualny, mogliśmy o nim wspomnieć.

Der Startschuß fällt!

Am Mittwoch haben wir die Tourteilnehmer zusammengetrommelt, die letzten Details besprochen und uns auf die ersten 4 Termine geeinigt.

• Donnerstag, 2.6.2011 – Mikultschütz, Zernik und Rokittnitz
  
• Donnerstag, 9.6.2011 – Broslawitz, Groß Kottulin, Barglowka
• Donnerstag, 16.6.2011 – Deutsch Zernitz, Gleiwitz Stadtmitte, Gleiwitz-Brzezinka
• Donnerstag, 7.7.2011 – Ratibor-Studen, Rydultau-Zentrum, Orzesche